"rule" معنى n. قاعدة, سلطة, سيطرة, عهد, قاعدة أساس, وضع راهن, مسطرة, قاعدة مبدأ, قانون, دستور, حكم, عرف, عادة v. حكم, سيطر, سطر, قرر, أعلن, حكم يدير, ساد, قرر قضائيا قاعِدَة [ج: قَواعِد]
Indirect rule was particularly effective in enabling the British to exploit natural resources and raw materials of vast subordinate nations. ولقد كان نظام الحكم غير المباشر مثمرًا بشكل خاص من حيث تمكينه للبريطانيين باستغلال الموارد الطبيعية والمواد الخام للعديد من الدول التابعة.
Many were conservative elders, and thus indirect rule fostered a conservative outlook among the indigenous population and marginalised the young intelligentsia. فكان معظمهم من المحافظين كبار السن، ومن ثم يدعم الحكم غير المباشر المنظور المحافظ بين الشعب الوطني ويهمش أهل الفكر من الشباب.
While making more subtle distinctions, this model of direct versus indirect rule was dominant in academia from the 1930s until the 1970s. رغم محاولة تمييز الفوارق المادية بين نموذج الحكم المباشر في مقابل الحكم غير المباشر، فقد سيطرت هذه المقارنة على الدراسات الأكاديمية منذ ثلاثينيات وحتى سبعينيات القرن العشرين.
Indirect rule was cheaper and easier for the European powers and, in particular, it required fewer administrators, but had a number of problems. يعد نظام الحكم غير المباشر نظامًا أقل تكلفةً وأسهل بالنسبة للقوى الأوروبية، لا سيما من حيث حاجته إلى عدد أقل من الإداريين، ولكن يعيب هذا النظام عدد من المشكلات.
Some political scientists have even expanded the debate on how direct versus indirect rule experiences continue to affect contemporary governance into how governments which have never experienced colonialism rule. قام بعض علماء السياسة بتوسعة نطاق الجدال حول كيف استمرت تجارب نظام الحكم المباشر في مقابل نظام الحكم غير المباشر في التأثير على نظام الحكم المعاصر في أنظمة الحكم التي لم تجرب مطلقًا الحكم الاستعماري.
The ideological underpinnings, as well as the practical application, of indirect rule in Uganda and Nigeria is usually traced to the work of Frederick Lugard, the High Commissioner of the Protectorate of Northern Nigeria from 1899 to 1906. ترجع دومًا الأسس الأيديولوجية والتطبيق العملي لنظام الحكم غير المباشر في كينيا ونيجيريا إلى أعمال فريدريك لوجارد، المندوب السامي في محمية شمالي نيجيريا في الفترة من عام 1899 إلى 1906.
The largest application of Indirect rule was in British Asia, in hundreds of pre-colonial states, first seen at work under the East India Company's system of subsidiary alliances in the Indian subcontinent. لقد حدث أكبر تطبيق لنظام الحكم غير المباشر في المستعمرات البريطانية في آسيا في مئات من الدول قبل الاستعمار، ولقد حدث هذا لأول مرة في ظل نظام شركة الهند الشرقية لـ الحلفاء التابعين في شبه قارة الهند.
Academics since the 1970s have problematised the Direct versus Indirect Rule dichotomy, arguing the systems were in practice intermingled in both British and French colonial governance, and that the perception of indirect rule was sometimes promoted to justify quite direct rule structures. لقد صنع الأكاديميون منذ السبعينيات مشكلة من التمييز بين نظام الحكم المباشر مقابل الحكم غير المباشر-، مجادلين بأن النظامين متداخلان في نظام الحكم الاستعماري البريطاني والفرنسي، وأنه يتم أحيانًا الترويج لتمييز الحكم غير المباشر بهدف تبرير أنظمة الحكم المباشر الواضحة نسبيًا.
Academics since the 1970s have problematised the Direct versus Indirect Rule dichotomy, arguing the systems were in practice intermingled in both British and French colonial governance, and that the perception of indirect rule was sometimes promoted to justify quite direct rule structures. لقد صنع الأكاديميون منذ السبعينيات مشكلة من التمييز بين نظام الحكم المباشر مقابل الحكم غير المباشر-، مجادلين بأن النظامين متداخلان في نظام الحكم الاستعماري البريطاني والفرنسي، وأنه يتم أحيانًا الترويج لتمييز الحكم غير المباشر بهدف تبرير أنظمة الحكم المباشر الواضحة نسبيًا.
Mahmood Mamdani and other academics have discussed extensively how both Direct and Indirect rule were attempts to implement identical goals of foreign rule, but how the "Indirect" strategy helped to create ethnic and racial cleavages within ruled societies which persist in hostile communal relations and dysfunctional strategies of government. محمود مامندي وأكاديميون آخرون ناقشوا بإسهاب كيف أن نظامي الحكم المباشر وغير المباشر كانا محاولةً لتنفيذ أهداف متطابقة للحكم الأجنبي، ولكن كيف ساعدت إستراتيجية الحكم "غير المباشر" في خلق انقسامات عرقية وعنصرية داخل المجتمعات المحكومة هذه الانقسامات التي استمرت في هيئة علاقات مشتركة عدائية وإستراتيجيات حكم غير فعالة.
جوال إصدار